Afin de stopper la dégradation des conditions présentes...
et dans l'intérêt commun,
l'état d'urgence est déclaré dans ces territoires.
Par décret de Lord Cutler Beckett.
Représentant de Sa Majesté le Roi.
Par décret, en application de la Loi Martiale,
les prérogatives suivantes sont amandées:
droit de se rassembler, suspendu.
Droit d'Habeas Corpus, suspendu.
Droit de se défendre, suspendu.
Droit à un jury populaire, suspendu.
Par décret, toute personne convaincue de piraterie,
ou aidant une telle personne,
ou s'associant à une telle personne,
sera condamnée à la mort par pendaison.
Le Roi et ses hommes
Ont enlevé la Reine
L'ont mise dans une prison de chair
Nous naviguons
Et par ses pouvoirs
Jamais nous ne coulerons
Tous ensemble
Hissons nos couleurs
Voleurs et mendiants
Jamais ne mourront
Tous ensemble
Hissons nos couleurs
Ils chantent.
Enfin.
Voleurs et mendiants
Jamais ne mourront
Pirates des Caraïbes
Jusqu'au bout du monde
Il y a les morts et les vivants
D'autres voguent sur les flots
Avec les clefs de la cage
Il faut payer le diable
Voguons vers Fiddler's Green
Les cloches sont hissées de sa tombe délavée
Sonne la lugubre mélodie
Tous ensemble
Hissons nos couleurs
Voleurs et mendiants
Jamais ne mourront
Dangereuse chanson...
quand on ignore sa signification.
Surtout pour une femme.
Une femme seule.
Elle n'est pas seule.
Tu la protèges?
J'ai pas besoin de protection.
Ton maître nous attend.
Une mort imprévue gâcherait notre réunion.
Vent dans les voiles!
Allez!
Des nouvelles de Will?
Le jeune Turner obtiendra les cartes,
et vous tiendrez votre rang face à Sao Feng.
Il est si terrifiant?
Il me ressemble, sans ma bonté et ma probité naturelles.
C'est bon. Tenez-vous prêts.
Les femmes sont aussi capables de traîtrise.
Vu comme ça...
Enlevez tout.
Bienvenue à Singapour.
Plus de vapeur.
- Pas de ça. - Si les choses dégénèrent...
nous sommes leur seule chance.
Vous avez une requête à me soumettre.
C'est plus une proposition.
Je pars en expédition. Il me faut navire et équipage.
Étrange coïncidence.
Vous avez un navire et un équipage en trop?
Car un peu plus tôt, près d'ici,
un voleur a pénétré dans le temple de mon oncle,
et tenté de voler ça.
Les cartes nautiques.
La route vers la Porte Lointaine.
Ce serait magnifique que votre expédition...
vous conduise au-delà du monde.
Il faudrait le voir pour le croire.
Voici le voleur.
Vous est-il familier?
Dans ce cas,
à quoi nous servirait-il?
Vous venez dans ma cité...
et trahissez mon hospitalité.
Honnêtement, j'ignorais...
... qu'il se ferait prendre!
Votre voyage vous mène à l'Antre de Davy Jones.
Mais je me demande...
Pourquoi?
Le chant a débuté.
Pas de temps à perdre.
Le Tribunal de la Confrérie doit se réunir.
En tant qu'un des neuf Seigneurs des Pirates...
vous devez répondre à l'appel.
Plus de vapeur.
Plus de vapeur!
Nos têtes ont été mises à prix.
Vous dites vrai.
En ce moment, un pirate ne peut faire de profit...
qu'en trahissant d'autres pirates.
Attendez le signal!
Le premier Tribunal a fait de nous les maîtres des mers.
Notre ordre est menacé par Lord Cutler Beckett.
Contre la Compagnie des Indes...
quelle valeur a le Tribunal?
Que peut faire un seul d'entre nous?
Vous pouvez vous battre!
Vous êtes Sao Feng, Seigneur de Singapour.
Voulez-vous voir la fin de notre époque?
Les plus grands pirates au monde...
s'unissent contre leur ennemi.
Et vous restez là, à trembler dans votre bain de vapeur.
Vous valez plus qu'il n'y paraît au premier regard.
Et le regard est satisfaisant.
Mais je vous fais remarquer...
que vous n'avez pas répondu à ma question.
Que cherchez-vous dans l'Antre de Davy Jones?
C'est un des Seigneurs des Pirates.
La seule raison pour laquelle...
je voudrais que Sparrow revienne du royaume des morts,
serait pour l'y renvoyer moi-même!
Jack Sparrow détient une des neuf Pièces de Huit.
Il ne l'a pas légué à un successeur avant de mourir.
Il faut donc le ramener.
Vous admettez m'avoir trompé.
Aux armes!
Nos intentions sont honorables.
Lâchez vos armes.
Ou je le tue.
Tuez-le, il n'est pas des nôtres.
S'il n'est ni avec vous, ni avec nous,
avec qui est-il?
Les cartes!
Position!
En joue! Feu!
Position!
En joue!
Feu!
Étrange coïncidence.
La Compagnie des Indes, ici, dès votre arrivée.
Simple coïncidence.
Si vous voulez marchander avec Beckett...
vous devez accepter mon offre.
Vous trahissez Barbossa.
Vous trahissez Jack Sparrow.
Pourquoi vaudrais-je mieux?
Il me faut le Black Pearl pour libérer mon père.
Vous allez m'aider à l'obtenir.
Feu!
Merci, Jack.
Tu as les cartes?
Mieux encore.
Navire et équipage.
Et Sao Feng?
Il nous couvre, il nous rejoint à la Baie des Naufragés.
Il n'y a plus d'endroit sûr pour Sao Feng.
Répondra-t-il à l'appel?
Je ne sais pas.
Il y a un Mal sur l'océan...
que même les plus cruels des pirates redoutent.
Une Pièce de Huit.
Il en existe neuf?
Notre ami de Singapour a été précis:
Neuf Pièces de Huit.
J'aimerais savoir ce que ça signifie.
Quelle importance?
Rien ne résistera à l'armada avec le Hollandais à sa tête.
Rien que l'on connaisse.
Votre ami a révélé où se réunit la Confrérie?
Il est resté discret.
Il connaît la valeur de l'information.
Que ça reste entre nous.
Évitons que certains ne se ruent à Singapour.
Amiral.
Vous m'avez demandé Lord Beckett?
J'ai quelque chose pour vous.
Votre nouveau poste mérite une vieille amie.
Encore des ordres de réquisition?
D'exécution.
La Confrérie se sait menacée d'extinction.
Elle doit choisir où livrer son ultime combat.
Ils avaient pas parlé du froid.
Il doit y avoir une raison à notre souffrance.
Pourquoi cette diablesse ramène pas Jack...
comme elle a ramené Barbossa?
Parce que Barbossa n'était que mort.
Jack Sparrow a été emporté corps et âme.
Pas pour encourir la mort.
Mais comme punition.
Le pire châtiment qu'une personne puisse s'infliger.
Errer pour l'éternité.
Dans "l'Antre de Davy Jones".
Je savais qu'il y avait une raison.
Pas d'élément fixe.
C'est pas aussi précis qu'une carte moderne.
Mais ça conduit vers plus de lieux.
"Par delà les limites et au-delà."
"Coucher de soleil levant. Rayon vert".
Vous êtes notre interprète?
Avez-vous déjà admiré un rayon vert, M. Gibbs?
Plus que ma part.
Ça arrive en de rares occasions.
Au dernier feu du couchant, un rayon vert illumine le ciel.
Certains ne le voient jamais, d'autres s'en vantent faussement.
Ça signale qu'une âme revient dans ce monde.
Croyez-moi, jeune Turner.
Se rendre dans l'au-delà n'est pas le problème.
C'est d'en revenir.
- Par l'enfer, rien ne reste. - Jones adore les canonnades.
Apportez le coffre.
Et le gouverneur?
Il pose des questions sur le cœur.
Il sait?
Son utilité touche donc à sa fin.
On ne tremble pas.
Partez. Tous.
Et emportez cette chose infernale.
Pas de ça sur mon navire.
Navré de l'entendre.
Il reste à bord.
C'est l'unique moyen...
pour que ce navire obéisse à la Compagnie.
Il nous faut des prisonniers à interroger.
C'est plus simple quand ils sont vivants.
Le Hollandais obéit à son capitaine.
Qui obéit à nos ordres.
Je croyais vous l'avoir enseigné...
en vous ordonnant de tuer votre bête.
Ce n'est plus votre monde, Jones.
L'immatériel est devenu...
Immatériel.
Préparez-vous.
On s'ignore encore longtemps?
Jusqu'à ce qu'on sauve Jack.
Alors, allons sauver Jack.
Pour ce que l'on désire le plus, a un prix à payer.
Barbossa, devant.
Cette fois nous nous sommes perdus.
Perdus?
Il faut se perdre pour trouver l'introuvable.
Autrement, tout le monde saurait où ça se trouve.
On accélère.
À vos postes.
Virez de bord!
Pas question!
Continuez tout droit!
Vous nous condamnez.
Ne m'insultez pas.
Vous pourriez ne pas survivre à ce voyage.
Ça aurait été vos dernières paroles amicales.
Attachez-la!
À bâbord!
Accrochez-vous!
Les morts ne mentent pas.
Ma cacahuète.
Choquez les drisses et les balancines!
Choquez les balancines!
À l'aide.
Larguez les voiles, bande d'incapables!
Larguez les voiles, on lève l'encre.
Comment est cette écoute?
Elle est parfaite.
Parfaite?
Elle n'est ni convenable, ni acceptable.
C'est simplement une abomination.
Pardon. Mais si vous me laissez une chance...
Devrais-je?
Ces raisonnements nous ont conduits ici.
Nous avons perdu de la vitesse...
et un temps précieux...
qu'on ne pourra pas rattraper.
Vous me comprenez?
Vraiment? Alors recommencez tout!
Ça vous servira de leçon.
Le calme plat, monsieur. Ça énerve l'équipage.
Je n'ai de sympathie pour aucun de vous.
Ni la patience de prétendre le contraire.
Les amis, je me lave les mains de ces étrangetés.
Pas de vent.
Bien sûr qu'il y a pas de vent.
Je vendrais mon âme pour une brise,
une bourrasque, un zéphyr.
Rien qu'un petit alizé.
Je sais, mais pourquoi ferait-il ça?
Mais parce que c'est un benêt.
Je vais organiser une magnifique réception...
et vous n'êtes pas invité.
Oust.
Une pierre.
Suivis par des pierres. C'est une première.
Une corde.
C'est bien un endroit maudit.
Je ne vois pas Jack.
Ni personne d'autre.
Il est ici.
Davy Jones ne rend pas ce qu'il prend.
Quelle importance?
Nous sommes prisonniers ici tout comme Jack.
Le Plaisant Jack est plus près que vous ne le croyez.
Impossible.
Bateau.
Claquez-moi, je rêve. C'est Jack.
C'est le Capitaine!
- Monsieur Gibbs. - Oui, Capitaine!
J'en étais sûr.
Expliquez-moi vos agissements.
Pardon?
Pour le manque de discipline à bord de mon navire.
Pourquoi en est-il ainsi?
Vous êtes dans l'Antre de Davy Jones.
Je le sais. Je sais où je suis.
Ne crois pas que je l'ignore.
Hector! Ça faisait longtemps!
L'Île de la Muerta, tu te rappelles?
Tu m'y as tué.
Non, c'est pas vrai.
Tia Dalma, tu es là.
Tu ajoutes une touche de macabre à mes délires.
Il nous prend pour une hallucination.
William, dis-moi,
tu veux mon aide pour sauver une dangereuse demoiselle?
Ou... une demoiselle en danger.
Comme tu veux.
Dans ce cas, tu ne serais pas là, donc tu n'es pas là.
CQFD. T'es pas vraiment là.
Nous sommes vraiment là.
Tu as dit "l"Antre".
Nous sommes venus vous sauver.
Vraiment?
C'est très aimable.
Mais comme j'ai un navire et pas vous...
c'est vous qui avez besoin d'être sauvés.
Et je n'y suis pas disposé.
Je vois mon navire. Juste là.
Je ne le vois pas.
Ton canot doit être caché par le Pearl.
Cutler Beckett a le cœur de Davy Jones.
- Il contrôle le Hollandais. - Il s'empare des océans.
Le chant a débuté.
La Confrérie est convoquée.
Je vous abandonne une minute et voilà ce qui se passe.
Tout fout le camp.
- Jack le monde a besoin de vous. - Il te faut un équipage.
Pourquoi je naviguerai avec vous?
Quatre ont essayé de me tuer. L'un a réussi.
Elle ne te l'a pas dit.
Vous aurez de quoi parler.
Quant à toi.
Je sais que tu as adoré ça, à l'époque.
Tu as raison, je t'engage.
Pas toi, tu me fais peur.
Gibbs, tu viens. Marty...
Coton. Le perroquet je me méfie.
Mais j'aurai à qui parler.
Qui es-tu?
Eux, sont mes hommes.
- À qui va votre allégeance? - Au plus offrant.
J'ai un navire.
C'est donc vous le plus offrant.
Tu me plais.
On lève l'encre. Parés à faire voile!
Où veux-tu aller?
On appareille!
Le bras de voile sous le vent!
Halez le palanquin!
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que tu fais?
Le capitaine commande à bord.
C'est bien le cas.
- Mon navire, je suis capitaine. - Mes cartes.
Tu es donc "L'homme aux cartes".
Taisez-vous! C'est un ordre! Compris?
Comme on a pas de capitaine, je pensais postuler.
- Je voterais pour toi. - Merci.
Tu as livré Jack au Kraken.
Il est sauvé, c'est fini.
Je n'avais pas le choix.
Tu as choisi de rien me dire.
Je ne pouvais pas.
Tu n'avais pas à porter ce fardeau.
Mais je l'ai porté.
Mais sans savoir ce que c'était.
J'ai cru que...
... que je l'aimais.
Si tu fais tes choix seule,
comment te faire confiance?
Tu ne peux pas.
Terrifiant.
C'est macabre.
Qu'est-ce qu'il arriverait si on leur envoyait un boulet?
Ce serait pas respectueux.
Ils devraient appartenir à Davy Jones.
C'est la charge qui lui a été confiée.
Par la déesse Calypso.
Transporter ceux qui meurent en mer de l'autre côté.
Et tous les dix ans, il pouvait revenir sur terre.
Pour être avec celle qui l'aime...
profondément.
Mais cet homme est devenu un monstre.
Il a pas toujours été tentaculaire?
C'était un homme...
avant.
Des bateaux approchent.
Ce n'est pas une menace.
N'est-ce pas?
Ils nous voient comme des fantômes.
Mieux vaut les laisser passer.
C'est mon père. On est revenu.
Père! Je suis là!
On est pas de retour.
Père!
Tu es morte?
Je crois que je le suis.
Non, c'est impossible.
Il y avait ce coffre, tu vois?
C'est étrange.
Sur le moment, ça me semblait si important.
Monte à bord!
Et un cœur.
Si tu embroches le cœur...
le tien doit prendre sa place.
Et tu vogueras à tout jamais.
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
C'est idiot de mourir pour ça.
Lancez-lui une corde!
Reviens avec nous!
La Main du Destin.
Attrape-la!
Je suis fier de toi.
Attrape la corde!
Elle ne doit pas quitter le navire!
J'embrasserais ta mère pour toi.
Je ne veux pas t'abandonner!
Y a-t-il un moyen?
Qu'il repose en paix.
Plus d'eau.
Pourquoi il reste que du rhum?
Plus de rhum non plus.
Il faut sortir de ce calme plat, avant la nuit.
Ou nous allons errer sur des mers inexplorées...
condamnés à rester aux frontières des mondes à jamais.
Sans eau, "à jamais" arrivera assez tôt.
Pourquoi il ne fait rien?
Mon œil! Rends-le-moi!
Ça n'a aucun sens.
Le rayon vert arrive au coucher du soleil.
Pas au lever.
"Par delà les limites."
Ça, ça dépasse mes limites.
Il y a pas de coucher de soleil levant.
"Le haut est en bas."
C'est vraiment inutile.
Pourquoi c'est jamais clair?
- Clair comme la boue, Jacky. - Quoi?
- Embroche le cœur. - Ne l'embroche pas.
Pardon?
Le Hollandais doit avoir un capitaine.
Ça m'aide encore moins.
Vogue sur l'océan pour l'éternité.
- J'aime l'océan. - Et les bateaux?
Je préfère le rhum.
Le rhum, c'est bon.
Rentre au port...
il y aura du rhum et des filles faciles.
Tous les dix ans.
Il a dit quoi?
"Tous les dix ans."
Dix ans, c'est long.
Surtout quand on a pas de rhum.
L'éternité, c'est long aussi.
Comment t'espère la vivre?
Mort? Ou pas?
L'immortel Capitaine Sparrow.
Ça, ça me plaît.
Au coucher du soleil, ça n'aura plus d'importance.
Pas le coucher.
L'inversé. Le lever.
C'est quoi?
- C'est quoi? - Je sais pas.
- À votre avis? - Où ça?
Là!
Qu'est-ce qu'il y a?
Il fait rouler le navire.
On fait rouler le navire.
Il a trouvé.
Il fait rouler le navire.
On va s'attacher au mat, à l'envers.
Quand on se retournera, on sera dans le bon sens.
Au rythme de la houle!
Larguez les canons! Vite, bande de rats!
Désarrimez la cargaison! Laissez-la rouler!
Maintenant, le haut est en bas.